Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

на чью долю

  • 1 przypadać

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • припадать
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    несов. 1. do kogo-czego припадать, прижиматься, приникать к кому-чему;
    2. do kogo-czego бросаться, кидаться к кому-чему; 3. происходить, случаться; приходиться; 4. па kogo-co приходиться на кого-что; выпадать, доставаться кому-чему (на чью долю); ср. przypaść
    +

    2. dopadać 3. przytrafiać się, wypadać 4. wypadać

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego припада́ть, прижима́ться, приника́ть к кому-чему
    2) do kogo-czego броса́ться, кида́ться к кому-чему
    3) происходи́ть, случа́ться; приходи́ться
    4) na kogo-co приходи́ться на кого-что; выпада́ть, достава́ться кому-чему ( на чью долю); ср. przypaść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypadać

  • 2 okroić\ się

    сов. komu, dla kogo, na со прийтись на чью долю, достаться кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > okroić\ się

  • 3 przypaść

    глаг.
    • прийтись
    • припасть
    * * *
    przypa|ść
    \przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;

    \przypaść do ziemi приникнуть к земле;
    2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;
    3. произойти, случиться, прийтись;

    to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;

    4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;
    \przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;

    ● \przypaść do serca прийтись по душе;

    \przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться
    +

    2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść

    * * *
    przypadnę, przypadnij, przypadł сов.
    1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чему

    przypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́

    2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему
    3) произойти́, случи́ться, прийти́сь

    to przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка

    święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг

    4) na kogo-co прийти́сь на кого-что, вы́пасть, доста́ться кому-чему

    przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю

    •
    - przypaść do gustu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypaść

См. также в других словарях:

  • На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Падать/ пасть (выпасть) на долю — чью. Разг. Приходиться, доставаться кому л. (о чём л. нелёгком, сложном). Ф 2, 32 …   Большой словарь русских поговорок

  • Падать на долю — чью, кому. ПАСТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. Разг. Приходиться, доставаться кому либо (обычно о чём либо нелёгком, тяжёлом). Поживёшь и попразднуешь вволю. Будет жизнь и полна и легка… Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдёшь мужика (Некрасов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пасть на долю — ПАДАТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. ПАСТЬ НА ДОЛЮ чью, кому. Разг. Приходиться, доставаться кому либо (обычно о чём либо нелёгком, тяжёлом). Поживёшь и попразднуешь вволю. Будет жизнь и полна и легка… Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдёшь мужика… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На долю — кого, чью. Что либо досталось, выпало кому либо. На экзамене по тактике на мою долю достался билет о наступательном бое (А. Игнатьев. 50 лет в строю) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • судьба человека — ▲ судьба ↑ человек фортуна. Фортуна. колесо Фортуны [судьбы. счастья]. жребий (устар. выпал #. слепой #). выпасть кому [на чью долю] (ему выпала горькая доля). достаться. пасть на кого [на чью долю]. прийтись на чью долю. лечь (заботы легли на… …   Идеографический словарь русского языка

  • ДОЛЯ — ДОЛЯ, и, мн. и, ей, жен. 1. Часть чего н. Разделить на равные доли. Львиная д. (большая и лучшая часть чего н.). Войти в долю (в пай). 2. Участь, судьба. Счастливая д. Доли нет кому н. (нет в жизни счастья; устар.). • На чью долю (выпасть,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СОЦИАЛИЗМ — (от лат. socialis общественный, фр. socialisme) социальный строй, ставящий перед собой глобальную цель свержения капитализма, построения в обозримом будущем совершенного общества, завершающего историю человечества, и мобилизующий для достижения… …   Философская энциклопедия

  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… …   Философская энциклопедия

  • МАФИЯ — (лат. mafia) организованная групповая преступность; преступные объединения людей, связанных между собой и получающих поддержку коррумпированных государственных чиновников, государственных органов. Термин «М.» появился в середине 19 в. и… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»